Une vidéo, des sous-titres
A video in, subtitles out
Glisse une vidéo dans la fenêtre : Scribby sous-titre ce qui est dit et ce qui est écrit à l'écran, corrige, traduit, et te rend un fichier .srt. Tout se passe sur ton Mac.
Drop a video into the window: Scribby subtitles what is said and what is written on screen, corrects, translates, and hands you an .srt file. All on your Mac.
macOS 15 ou ultérieur · Sans compte ni pistage macOS 15 or later · No account, no tracking
Ce qui est dit
What is said
Transcription sur l'appareil, avec la reconnaissance vocale d'Apple ou Whisper. Un nouveau sous-titre à chaque changement de voix, découpé pour être lu confortablement.
On-device transcription with Apple's speech recognition or Whisper. A new subtitle whenever the voice changes, cut to be read comfortably.
Ce qui est écrit à l'écran
What is written on screen
Titres et textes incrustés lus image par image, logos et filigranes ignorés. La parole passe en haut de l'image quand les deux s'affichent en même temps.
Titles and burned-in text read frame by frame, logos and watermarks ignored. Speech moves to the top when both show at once.
Rien ne quitte ton Mac
Nothing leaves your Mac
Correction et traduction par les modèles d'Apple, sur l'appareil. Aucune vidéo, aucun son, aucun texte n'est envoyé.
Correction and translation by Apple's on-device models. No video, audio or text is ever sent anywhere.
Retouche à côté de la vidéo
Fix it next to the video
Corrige le texte et le minutage, coupe, fusionne, ajoute, et place chaque sous-titre où tu veux sur l'image. Les sous-titres trop rapides à lire sont signalés.
Fix the text and timings, split, merge, add, and put each subtitle wherever you want on the picture. Subtitles too fast to read are flagged.
Images tirées de Tears of Steel et Sprite Fright © Blender Foundation, sous licence CC BY.
Images from Tears of Steel and Sprite Fright © Blender Foundation, licensed under CC BY.